петля

петля
пе́тл||я
1. maŝo;
2. ав. lopo;
де́лать \петляю lopi;
3. (в одежде) butontruo;
hokingo (для крючка);
4. (дверная, оконная) pordhokingo, fenestrohokingo, ĉarniro.
* * *
ж.
1) nudo m, lazo m

затяжна́я пе́тля — nudo corredizo, lazo m

2) (виселица) dogal m
3) разг. (о безвыходном положении) nudo m; callejón sin salida
4) (в одежде) presilla f, ojal m; corchete m, ojete m (для крючка)

мета́ть пе́тли — hacer los ojales

5) (в вязании) punto m

спусти́ть пе́тлю — bajar un punto

пе́тля спусти́лась — se ha corrido un punto

6) (круговая линия) sinuosidad f, tortuosidad f

пе́тля доро́ги — recodo del camino

7) ав. rizo m, looping m

пе́тля Не́стерова, мёртвая пе́тля — rizo de Nésterov, rizo circular (cerrado)

де́лать пе́тлю — rizar (hacer) el rizo

8) (дверная, оконная) gozne m, bisagra f
••

лезть в пе́тлю — ponerse el dogal al cuello

досто́ин пе́тли кто́-либо — merece la horca

хоть в пе́тлю полеза́й — para suicidarse uno

из пе́тлли вы́нуть кого́-либо — salvar de la horca, hacer volver a nacer

* * *
ж.
1) nudo m, lazo m

затяжна́я пе́тля — nudo corredizo, lazo m

2) (виселица) dogal m
3) разг. (о безвыходном положении) nudo m; callejón sin salida
4) (в одежде) presilla f, ojal m; corchete m, ojete m (для крючка)

мета́ть пе́тли — hacer los ojales

5) (в вязании) punto m

спусти́ть пе́тлю — bajar un punto

пе́тля спусти́лась — se ha corrido un punto

6) (круговая линия) sinuosidad f, tortuosidad f

пе́тля доро́ги — recodo del camino

7) ав. rizo m, looping m

пе́тля Не́стерова, мёртвая пе́тля — rizo de Nésterov, rizo circular (cerrado)

де́лать пе́тлю — rizar (hacer) el rizo

8) (дверная, оконная) gozne m, bisagra f
••

лезть в пе́тлю — ponerse el dogal al cuello

досто́ин пе́тли кто́-либо — merece la horca

хоть в пе́тлю полеза́й — para suicidarse uno

из пе́тлли вы́нуть кого́-либо — salvar de la horca, hacer volver a nacer

* * *
n
1) gener. (â âàçàñèè) punto, (â îäå¿äå) presilla, (âèñåëèöà) dogal, (êðóãîâàà ëèñèà) sinuosidad, corchete, gonce (дверная, оконная), gozne (дверная, оконная), lazo, nudo, ojete (для крючка), tortuosidad, nudillo (при вязании), ojal, tranzadera, malla
2) Av. looping, rizo
3) colloq. (о безвыходном положении) nudo, callejón sin salida
4) eng. anillo, bisagra, charnela (напр., дверная), gozne (дверная или оконная), pernio (дверная или оконная), anilla, bucle, vuelta
5) IT. bucle de retorno

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • петля — петля: Изделие, служащее для соединения створки, форточки, фрамуги (полотна) с оконной (дверной) коробкой, а также для соединения спаренных створок (полотен) оконных (балконных дверных) блоков и обеспечивающее открывание закрывание створки,… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • петля — • петля и петля сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? петли и петли, чему? петле и петле, (вижу) что? петлю и петлю, чем? петлёй и петлей, о чём? (о) петле и в петле; мн. что? петли, (нет) чего? петель, чему? петлям, (вижу) что?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПЕТЛЯ — петли, р. мн. петель, и (обл.) ПЕТЛЯ, петли, р. мн. петель, жен. 1. Перегнутый, сложенный вдвое конец веревки, ленты, нитки, завязанный так, что им можно охватить, затянуть что–н. или продеть через него что–н. Завязать что–н. петлей. Сложить… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕТЛЯ — ПЕТЛЯ, и и ПЕТЛЯ, и, мн. петли, петель, петлям, жен. 1. (петля). Сложенный и завязанный кольцом конец веревки, шнура, а также согнутая кольцом часть нити при плетении, вязании. Завязать петлю. Поднять петлю на чулке. 2. (петля), перен. Сложенная… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕТЛЯ — ПЕТЛЯ, и и ПЕТЛЯ, и, мн. петли, петель, петлям, жен. 1. (петля). Сложенный и завязанный кольцом конец веревки, шнура, а также согнутая кольцом часть нити при плетении, вязании. Завязать петлю. Поднять петлю на чулке. 2. (петля), перен. Сложенная… …   Толковый словарь Ожегова

  • петля — метать петли.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. петля изгиб, выгиб, извилина; излука, силок, кривуля, петелька, риф, виселица, гуж, огон, люферс, извив, дуплинь, лука,… …   Словарь синонимов

  • петля́ть — петлять, петляю, петляешь …   Русское словесное ударение

  • ПЕТЛЯ — жен. и петель, петель, твер. нитка, веревка, сложенная мочкой, проушиной, перегнутая вдвое и образующая ушко, хомутик. Не завязывай в узел, вяжи в петлю, в две петли. Чулок вяжут, петлю в петлю продевают. Я спустила петлю, подыми ка, дочка!… …   Толковый словарь Даля

  • ПЕТЛЯ — (1) гистерезиса вид кривой цикла перемагничивания ферромагнитных тел. Так, если впервые намагничивать ферромагнетик до насыщения (начальная кривая), а затем уменьшать и потом снова увеличивать напряжённость (см.) магнитного поля, то получится… …   Большая политехническая энциклопедия

  • Петля — (иноск.) гибель. Ср. Наше положеніе ужасно... «Петля, а не положеніе». А. А. Соколовъ. Тайна. 10. См. В петлю лезть. См. Петлю на себя надевать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Петля — см. Нестерова петля. Авиация: Энциклопедия. М.: Большая Российская Энциклопедия. Главный редактор Г.П. Свищев. 1994 …   Энциклопедия техники

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”